Some of the songs I would wanna be sang on my wedding day...kung meron man...hehehe...tsoory for the wooden translation of the Ibaloi song...
An Ibaloi Wedding Song
Niman ma jen kasal ta Today on our wedding day
Mankinari kita men showa We will now promise to each other
Shi sangwanan nen Apo tan In the presence of God and
Shi sangwanan ni totoo in the presence of these people
Digat man ono nam-ay In times of hardships or prosperity
Shi sahit ono shi salun-at In sickness or in health
Biteg ono baknang In poverty or wealth
Si-khaten showa ngoreshan (It is) always the two of us (till the end).
Chorus: Chorus:
Sesesmeken taken pasiya I will love you very much
Ingkhatod ngod ingkha Till forever
Ayshi eshom, si-kham bengat There is no other, only you
Sajay i sapatak. This is my promise.
Ikarik son si-kham ma I will now promise you
No si-kham maedaran mala When you will become old
Ingkhatod engkapsot ka Until you will become weak
Ad-ajowanan taha I will take care of you
Nem no bilang enkapsot ka And if you will become weak
Ja eg ka mahaasas mala That you can no longer see
Eg ka manshanag Don’t you worry
Si-khak manbedin na matam mala I will become your eyes (when that times).
*No kasbilang mepengdo-ak If ever I will die ahead of you (lit. go-ahead)
Jet ensina shiya kowan sha ey biyag And separate from this that they call life
Angken eg mowak asen Even if you will no longer see me
Banbantayan taha pay laeng I will watch over you anyhow.
Chorus…* Chorus…*
Niman ma jen kasal ta Today on our wedding day
Mankinari kita men showa We will now promise to each other
Shi sangwanan nen Apo tan In the presence of God and
Shi sangwanan ni totoo in the presence of these people
Digat man ono nam-ay In times of hardships or prosperity
Shi sahit ono shi salun-at In sickness or in health
Biteg ono baknang In poverty or wealth
Si-khaten showa ngoreshan (It is) always the two of us (till the end).
Chorus: Chorus:
Sesesmeken taken pasiya I will love you very much
Ingkhatod ngod ingkha Till forever
Ayshi eshom, si-kham bengat There is no other, only you
Sajay i sapatak. This is my promise.
Ikarik son si-kham ma I will now promise you
No si-kham maedaran mala When you will become old
Ingkhatod engkapsot ka Until you will become weak
Ad-ajowanan taha I will take care of you
Nem no bilang enkapsot ka And if you will become weak
Ja eg ka mahaasas mala That you can no longer see
Eg ka manshanag Don’t you worry
Si-khak manbedin na matam mala I will become your eyes (when that times).
*No kasbilang mepengdo-ak If ever I will die ahead of you (lit. go-ahead)
Jet ensina shiya kowan sha ey biyag And separate from this that they call life
Angken eg mowak asen Even if you will no longer see me
Banbantayan taha pay laeng I will watch over you anyhow.
Chorus…* Chorus…*
Since I Found You
I know that dreams can come true
My dream came true when I found you
You helped this lonely man
When we began a partnership in life,
I thank the Lord you are my wife
And where are the words that I can say
Or the images my heart longs to convey
I know you can see my love shine through
When so many things I’ve long for have come true
Since I found you
I’ve waited for years for this to be
I’m meant for you, you’re meant for me
For years our loves been growing
Always showing us a way to fly
I know our love will never die
And where are the words that I can say
Or the images my heart longs to convey
I know you can see my love shine through
When so many things I’ve long for have come true
Since I found you
I know that dreams can come true
My dream came true when I found you
You helped this lonely man
When we began a partnership in life,
I thank the Lord you are my wife
And where are the words that I can say
Or the images my heart longs to convey
I know you can see my love shine through
When so many things I’ve long for have come true
Since I found you
I’ve waited for years for this to be
I’m meant for you, you’re meant for me
For years our loves been growing
Always showing us a way to fly
I know our love will never die
And where are the words that I can say
Or the images my heart longs to convey
I know you can see my love shine through
When so many things I’ve long for have come true
Since I found you
2 comments:
Hi sis,
Ara mayat i kansiyon mo ah, translator ka nga talaga...mampanangis ngay no waray ensemek hehe
always,
pinehills
Pahabol sis, masapol jen maksheng i OT jo asan ka mangasawa hehe
Post a Comment